스페인어는 어디서 어떻게 어떤 차이를 가지고 쓰이는가?
안녕하세요. 오늘은 스페인어 어휘의 지역별 차이에 대해 알아보려고 합니다. 스페인어는 스페인 본토와, 라틴아메리카 등 전 세계에서 사용되는 언어입니다. 하지만 지역마다 문화적, 역사적, 사회적 요인에 따라 다른 표현이나 단어를 쓰기도 합니다. 이러한 차이를 알고 있으면 스페인어권의 다양한 문화와 사람들을 더 잘 이해하고 소통할 수 있습니다. 지금부터 몇 가지 예를 들어보겠습니다.
◇'바나나'는 스페인에서는 ‘plátano’, 베네수엘라와 콜롬비아에서는 ‘cambur’, 칠레와 아르헨티나에서는 'banana’라고 합니다.
◆'감자'는 스페인에서는 ‘patata’, 남아메리카의 대부분 지역에서는 'papa’라고 합니다.
◇'버스’는 스페인에서는 ‘autobús’, 멕시코와 중앙아메리카에서는 ‘camión’, 남아메리카의 일부 지역(아르헨티나 등)에서는 'colectivo’라고 합니다.
◆'컵’은 스페인에서는 ‘taza’, 멕시코와 중앙아메리카에서는 ‘jarro’, 남아메리카 일부 지역에서는 'vaso’라고 합니다.
◇'영화’는 스페인에서는 ‘película’, 라틴아메리카에서는 'cine’라고 합니다.
◆'돈’은 스페인에서는 ‘dinero’, 라틴아메리카에서는 'plata’라고 합니다.
Gracias 와 gracia의 차이
스페인어를 공부하던 한국인이 멕시코에서 인턴십을 하게 되었는데, 스페인어로 'gracias'라고 고맙다는 말을 할때 s를 발음하지 않아서 'gracia'라고 들리게 되었다고 합니다. 그런데 끝에 -s가 빠진, 'gracia'는 재미있다는 뜻으로 쓰이기 때문에, 상대방이 재미있고 웃기지도 않은데 왜 그러냐고 물어보기도 했다고 합니다.
◇'컴퓨터'는 스페인에서는 ‘ordenador’, 라틴아메리카에서는 'computadora’라고 합니다.
◆'자전거'는 스페인에서는 ‘bicicleta’, 베네수엘라와 콜롬비아에서는 ‘cicla’, 우루과이와 아르헨티나에서는 'bici’라고 합니다.
◇'맥주'는 스페인에서는 ‘cerveza’, 멕시코와 중앙아메리카에서는 ‘chela’라고 합니다.
◆'안녕하세요'는 스페인에서는 ‘hola’, 베네수엘라와 콜롬비아에서는 ‘qué más’, 칠레에서는 'cómo estamos’ 라고 합니다. Qué más (께 마스)는 '뭐가 더 있니?'라는 의미로, 상대방의 기분이나 상황을 묻는 인사말입니다. Cómo estamos (꼬모 에스타모스)는 '우리들은 어떻니?'라는 의미로, 친근하게 인사하는 표현입니다.
스페인어 발음의 지역별 차이
스페인에서는 c와 z를 'th'로 발음하는 반면, 중남미에서는 's'로 발음합니다. 예를 들어, cerveza(맥주)를 스페인에서는 thㅔ르베thㅏ'라고 발음하고, 중남미에서는 '쎄르베싸'로 발음합니다.
스페인에서는 y와 ll을 'ㅈ'으로 발음하는 반면, 대부분의 중남미에서는 'ㅉ'으로 발음합니다. 예를 들어, yo(나)를 스페인에서는 '요'라고 발음하고, 중남미에서는 'ㅅ'로 발음합니다. 아르헨티나에서는 y와 ll을 'ㅅ'으로 발음합니다. 예를 들어, yo를 '쇼'로 발음합니다.
스페인에서는 s를 항상 명확하게 발음하는 반면, 중남미의 일부 지역에서는 s를 끝소리나 자음 앞에서 생략하거나 약하게 발음합니다.
스페인어 단어 의미 차이점 때문에 당황하셨어요?
이런한 차이점은 스페인어를 배우는 우리 같은 초보자만 당황하게 하는 것이 아닙니다. 스페인어권 나라에서 태어난 원주민들조차도 다른 국가, 지역을 가면 이런 차이점 때문에 황당한 일을 겪는 일이 많습니다.
스페인에서 태어나고 자란 한 여성이 멕시코에서 일하게 되었는데, 스페인어 발음의 지역별 차이 때문에 현지인들과 소통하는 데 어려움을 겪었다고 합니다. 예를 들어, 스페인에서는 'coger'라는 단어를 '잡다'라는 뜻으로 쓰지만 아르헨티나, 멕시코 등에서는 '성관계를 하다'라는 의미로 많이 쓰여서 큰 착각과 오해를 일으미키도 했다고 합니다.
스페인어를 배우거나 사용하실 때, 이러한 차이점을 잘 파악하시면 더욱 풍부하고 정확한 스페인어를 구사하실 수 있을 것 입니다.
(스페이어 어휘 (단어)와 발음의 지역별 차이)
아르헨티나의 맛과 정신을 담은 길거리 음식, 초리빤 choripan
초리빤 choripan의 역사와 문화, 그리고 직접 만들어보는 방법 안녕하세요, 오늘은 아르헨티나의 대표적인 길거리 음식인 초리빤(choripan)에 대해서 알아보려고 합니다. 초리빤(choripan)이란 무엇일
sangsangnamu.tistory.com
'스페인어 배우기' 카테고리의 다른 글
| 일상에서 자주 사용되는 스페인어 표현들: 영화 보러 가는 친구들의 대화 (1) | 2023.04.19 |
|---|---|
| 스페인어 동사 ser/estar 의 비밀을 알아보자 (0) | 2023.04.17 |
| 상점에서 사용할 수 있는 스페인어 일상 기초회화/대화 (0) | 2023.04.06 |
| 식당 레스토랑에서 사용되는 실전 스페인어 대화 배우기 (0) | 2023.04.04 |
| 스페인어 여행 필수 기초 회화 발음 & 간단한 문장 모음 (0) | 2022.07.28 |