세계명작소설 통해서 스페인어 (5) 기초 & 단어 & 문법 배우기

스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (5) 기초 & 단어 & 문법 배우기

오늘도 지나 포스팅(4)에 이어서 스페인어판 명작 소설을 읽으면서 흥미진진한 스토리를 해당 언어로 이해하기 위해서 다양한 단어, 문법, 표현 등을 포함한 기초를 배워보겠습니다.
저번 시간에는 이모가 집안 곳곳 여기저기로 찾아다닌 끝에 숨어있던 조카 톰을 찾아내지만 장난꾸러기 톰은 또다시 꾀를 내어서 도망치고 맙니다. 과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요……

Las aventuras de Tom Sawyer - Mark Twain

톰 소여의 모험 - 마크 트웨인 (스페인어판)

 

Es el hijo de mi pobre hermana difunta, y no tengo entrañas para zurrarle. Cada vez que le dejo sin castigo me remuerde la conciencia, y cada vez que le pego se me parte el corazón. ¡Todo sea por Dios! Pocos son los días del hombre nacido de mujer y llenos de tribulación, como dice la Escritura, y así lo creo. Esta tarde se escapará del colegio y no tendré más remedio que hacerle trabajar mañana como castigo. Cosa dura es obligarle a trabajar los sábados, cuando todos los chicos tienen asueto; pero aborrece el trabajo más que ninguna otra cosa, y, o soy un poco rígida con él, o me convertiré en la perdición de ese niño.

 

Es el hijo de mi pobre hermana difunta, y no tengo entrañas para zurrarle.
해석< (그 아이)는 내 죽은 불쌍한 여동생의 아들이야, 그리고 난 도저히 그 아이를 때릴 수가 없어 >

Es el hijo de mi pobre hermana difunta
< (그 아이)는 내 죽은 여동생의 아들이야 >
Es el hijo de ~ = ~의 아들이다
Es = ser(~이다) 동사 현재형 / Hijo = 아들 / 딸 = hija
de ~ = ~ 의.
pobre = 불쌍한 가난한 / hermana = 여동생, 여(형제)
difunta = 죽은 사람, 사망한, 고인

no tengo entrañas para zurrarle.
< 난 도저히 그 아이를 때릴 수가 없어 >
tengo = tener 동사 현재형 / entraña = 이지, 뜻, 심성
para ~ = ~을 목적으로, ~을 위하여
zurrar = 때리다.

Cada vez que le dejo sin castigo me remuerde la conciencia, y cada vez que le pego se me parte el corazón.
해석< (그 아이에게) 벌을 주지 않을 때마다 나는 양심의 가책을 느끼고, (그 아이를) 때릴 때마다 내 가슴은 무너진다 >

Cada vez que le dejo sin castigo me remuerde la conciencia,
< (그 아이에게) 벌을 주지 않을 때마다 나는 양심의 가책을 느낀다 >
Cada vez que ~ = ~을 할 때마다 ( 자주 사용되는 표현이다)
예) Cada vez que salimos a jugar, llueve (우리가) 나가서 놀 때마다 비가 온다.
dejo = dejar (놓다, 남기다, ~상태로 두다) 동사 현재형
sin = ~없이, ~없는 / castigo = 벌, 징벌
me remuerde la conciencia = 나는 양심의 가책을 느낀다

cada vez que le pego = (그를) 때릴 때마다
pego = pegar (때리다) 동사 현재형
se me parte el corazón = 내 가슴이 찢어진다, 무너진다
parte = partir (나누다, 쪼개다) 동사 현재형
corazón = 심장, 마음

 

¡Todo sea por Dios! Pocos son los días del hombre nacido de mujer y llenos de tribulación, como dice la Escritura, y así lo creo.
<모든 게 신의 뜻대로 되길! 성경에서 말하듯이 여자에게서 태어난 남자의 날들은 짧고 고난만 가득하지, 나는 그렇게 생각한다고>

Pocos son los días del hombre nacido de mujer
< 여자에게서 태어난 남자의 날들은 짧다 >
Poco = 적다 / son = ser (~이다) 동사 현재형
Día = 날 / hombre = 인간, 남자 / mujer = 여자
Nacido = nacer (태어나다) 동사의 과거분사형
Nacido de ~ = ~에게 서 태어난

llenos de tribulación = 고난이 가득하다
여기서 llenos 는 앞에 언급된 días 에 관한 것이다. 고난이 가득한 날들이라는 뜻
예) un vaso lleno de agua 물이 가득한 컵

como dice la Escritura = 성경에서 말하듯이...

 

세계명작소설 통해서 스페인어 (5) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

Esta tarde se escapará del colegio y no tendré más remedio que hacerle trabajar mañana como castigo.
< 오늘 오후에 (그 녀석은) 학교에서 도망칠 거야 그러면 (나는) 내일 벌로 일을 하라고 하는 수밖에 없을 거야 >

Esta tarde se escapará del colegio
<오늘 오후에 (그는) 학교에서 도망칠것이다>
Esta tarde = 오늘 오후
se escapará del colegio = (그는) 학교에서 도망칠 것이다
se escapará = escaparse (se + escapar) 동사의 미래형
colegio = 학교
** escapar de ~ = ~에서 도망치다, 탈출하다.
예) El perro se escapa de casa 그 개는 집에서 도망친다

no tendré más remedio que hacerle trabajar mañana como castigo.
<(나는) 내일 벌로 일을 하라고 하는 수밖에 없을 거야 >
no tendré más remedio que = (나는)~ 밖에 다른 방법이 없을 것이다
Tendré = tener 동사 미래형
Remedio = 수단, 방법, 대책
Hacerle trabajar = (그에게) 일을 시키다
Como castigo = 징벌처럼,
예) mi mamá me hizo caminar una hora como castigo
<우리 엄마는 나에게 벌로 한 시간을 걷게 하였다>

Cosa dura es obligarle a trabajar los sábados, cuando todos los chicos tienen asueto;
해석< 모든 아이들이 휴식을 가지는 토요일에 (그 아이를) 일하게 강요하는 것은 힘들 일이 될 거야>

Cosa dura es obligarle a trabajar los sábados
< 토요일에 (그 아이를) 일하게 강요하는 것은 힘들 일이 될 거야 >
Cosa dura = 힘든 일
Cosa = 것, 물건 / dura = 고된, 엄한, 지독한
Obligarle a ~= obligar(강요하다) + le + a ~ = ~를 강요하다, ~ 무엇을 강요하다
예) Mi mamá me bliga a comer = 우리 엄마는 나에게 먹는 것을 강요한다
sábados = 토요일

cuando todos los chicos tienen asueto
< 모든 아이들이 휴식을 가질 때 >
Cuando~ = ~일 때
todos los chicos = 모든 아이들
tienen = tener (가지다, 소유하다) 동사 현재형
asueto = 휴식, 휴가

 

pero aborrece el trabajo más que ninguna otra cosa, y, o soy un poco rígida con él, o me convertiré en la perdición de ese niño.
< (그 아이는) 다른 어떤 것보다 일을 싫어하지, 그 아이에게 (내가) 엄하지 않으면 (나는) 그 아이의 타락의 원인이 될 거야 >

pero aborrece el trabajo más que ninguna otra cosa,
< (그 아이는)다른 어떤 것보다 일을 싫어한다 >
Aborrece = 싫어하다 / trabajo = 일
más que ninguna otra cosa = 다른 어떤 것 보다

soy un poco rígida con él < 그 아이에게 (내가) 엄하다 >
soy = ser 동사 현재형
rígido = 엄한, 완고한
rígido con ~ = ~(누구)에게 엄하다
예) mi tía es rígida conmigo = 내 이모는 나에게 엄하다

convertiré = convertir(변하다, 바뀌다) 동사 미래형.
me convertiré en ~ = 나는 ~으로 변할 것이다
perdición = 타락, 파멸


세계명작소설 스페인어로 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다.

 

☞ ☞ 스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (6) 기초 & 단어 & 문법 배우기

스페인어로 읽는 세계명작소설 (6) 기초 & 단어 & 문법 배우기