스페인어로 읽는 세계명작소설 (6) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 [톰 소여의 모험] 통해서 스페인어 (6) 단어 & 기초 & 문법 배우기

 

오늘도 지난 포스팅(5)에 이어서 [톰 소여의 모험]을 읽으면서 다양한 문법, 표현, 단어등을 포함한 스페인어 기초를 배워보겠습니다.

저번 시간에 잡았던 톰을 놓치고 여러 가지 이런저런 생각에 잠기는 이모의 모습을 보았습니다.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twain

톰 소여의 모험 – 마크 트웨인

Tom hizo rabona, en efecto, y lo pasó en grande. Volvió a casa con el tiempo justo para ayudar a Jim, el negrito, a aserrar la leña para el día siguiente y hacer astillas antes de la cena; pero, al menos, llegó a tiempo para contar sus aventuras a Jim mientras éste hacía tres cuartas partes de la tarea. Sid, el hermano menor de Tom o mejor dicho, hermanastro, ya había dado fin a la suya de recoger astillas, pues era un muchacho tranquilo, poco dado a aventuras ni calaveradas. Mientras Tom cenaba y escamoteaba terrones de azúcar cuando la ocasión se le ofrecía, su tía le hacía preguntas llenas de malicia y trastienda, con el intento de hacerle picar el anzuelo y sonsacarle reveladoras confesiones. Como otras muchas personas, igualmente sencillas y candorosas, se envanecía de poseer un talento especial para la diplomacia tortuosa y sutil, y se complacía en mirar sus más obvios y transparentes artificios como maravillas de artera astucia.

 

 

Tom hizo rabona, en efecto, y lo pasó en grande.
< 톰은 실제로 수업을 빼먹었다, 그리고 그날을 멋지게 보냈다 >

Hizo = hacer (~하다) 동사 과거형

Hacer rabona = 수업을 빼먹다

 

lo pasó en grande

<그 날을 멋지게 보냈다>

Pasó = pasar (지나가다, 보내다) / lo pasó = (그날을) 보내다

En grande = 멋지게, 근사하게

 

 

Volvió a casa con el tiempo justo para ayudar a Jim, el negrito, a aserrar la leña para el día siguiente y hacer astillas antes de la cena;
< 흑인 소년 짐이 다음날을 위해 장작을 톱질하고 저녁식사 전에 (나무) 가지를 줍는 것을 돕기 위한 시간에 가까스로 맞추어 집으로 왔다 >

Volvió = volver (돌아오다) 동사 과거형

Volvió a casa <집으로 돌아오다>

 

con el tiempo justo para ayudar a Jim

< 짐을 돕기 위한 시간에 맟추어 >

Tiempo = 시간 / justo = 정확히, 마침

Con el tiempo justo para ~ = ~을 하기 위한 시간에 맞추어…

 

a aserrar la leña para el día siguiente

<다음날 장작을 톱질하기…>

Aserrar = 톱질하다 / leña = 장작

para el día siguiente = 다음날을 위해

 

hacer astillas antes de la cena

<저녁(식사) 전에 나뭇가지를 줍기>

Hacer astillas = 나뭇가지, 나무 부스러기를 줍다

Antes de ~ = ~ 전에

예) Mi amigo llegó antes del desayuno = 내 친구는 아침식사 전에 도착했다

 

 

 

pero, al menos, llegó a tiempo para contar sus aventuras a Jim mientras éste hacía tres cuartas partes de la tarea
< 그러나, 적어도, 짐이 할 일의 4분의 3을 하는 동안 톰은 (짐에게) 자신의 모험을 들려주기 위한 시간적 여유는 두고 도착했다 >

llegó a tiempo para contar sus aventuras a Jim

<짐에게 자신의 모험을 들려주기 위해 제시간에 도착하였다>

llegó a tiempo = 제 시간에 도착했다 ( 늦지 않게 도착했다는 뜻)

llegó = llegar(도착하다) 동사 과거형

 

para contar sus aventuras a Jim

<짐에게 자신의 모험을 들려주기 위해서>

Contar = 말하다, 이야기하다

Contar a ~ = (누구)에게 말하다, 들려주다

예) Mamá contó un cuento a su hijo = 엄마가 아들에게 이야기를 들려주었다

Aventura = 모험

 

세계명작소설 통해서 스페인어 (6) 문법 배우기 & 단어 & 기초

 

Sid, el hermano menor de Tom o mejor dicho, hermanastro, ya había dado fin a la suya de recoger astillas, pues era un muchacho tranquilo, poco dado a aventuras ni calaveradas.
< 톰의 동생, 더 자세히 말하자면, 의붓동생인 시드는 제 몫의 일인 나뭇가지 모으기를 이미 끝내었다, 그는 모험과 말썽을 안 피우는 차분한 소년이었다>

Hermano menor = 동생

** 형 = hermano mayor

Hermanastro = 의붓형제

 

ya había dado fin a la suya de recoger astillas

< 이미 그의 일인 나뭇가지 줍기를 끝내었다>

Había dado = dar 동사의 직설법 과거완료 ( había + 과거분사) 형태

Dar fin = 끝내다

La suya = 앞에 언급되었던 la tarea (일)을 가리킨다

La tarea 가 여성명사이기에 여성 대명사인 la 를 사용한 것이다.

예) Mi tío me dio una manzana. Yo me la comí.

<삼촌이 나에게 사과 한 개를 주었다. 나는 그것을 먹었다.>

** 여기서 la = una manzana

 

Mientras Tom cenaba y escamoteaba terrones de azúcar cuando la ocasión se le ofrecía, su tía le hacía preguntas llenas de malicia y trastienda, con el intento de hacerle picar el anzuelo y sonsacarle reveladoras confesiones.
<톰이 저녁을 먹으면서 기회가 있을 때마다 각설탕을 슬쩍 훔치는 동안에, 이모는 (톰이) 미끼를 물고 실토하는 자백을 하도록 악의적이고 신중한 질문들을 하였다.>

Mientras Tom cenaba y escamoteaba terrones de azúcar cuando la ocasión se le ofrecía

< 톰이 저녁을 먹으면서 기회가 있을 때마다 각설탕을 슬쩍 훔치는 동안에 >

Mientras~ = ~ 하는 동안

Cenaba = 동사 cenar(저녁을 먹다) 과거형

Escamoteaba = 동사 escamotear(소매치기 하다) 과거형

terrones de azúcar = 각설탕

cuando la ocasión se le ofrecía = 기회가 될 때마다

 

 

Como otras muchas personas, igualmente sencillas y candorosas, se envanecía de poseer un talento especial para la diplomacia tortuosa y sutil,
< (그녀는) 단순하고 순진한 다른 많은 사람들처럼, 음흉하고 섬세한 수완을 위한 특별한 능력을 가졌다고 스스로 자부심을 가지고 있었다 >

Como otras muchas personas, igualmente sencillas y candorosas

< 단순하고 순진한 다른 많은 사람들처럼>

Como otras muchas personas = 다른 많은 사람들처럼

Como~ = ~ 처럼

igualmente sencillas y candorosas = 다름없이 단순하고 순진한(사람들)

 

se envanecía de poseer un talento especial para la diplomacia tortuosa y sutil

< 음흉하고 섬세한 수완을 위한 특별한 능력을 가졌다고 스스로 자부심을 가지고 있었다 >

se envanecía de poseer un talento especial

<(그녀는) 특별한 능력을 가진 것에 대해 자부심을 가지고 있었다>

Envanecía = 동사 envanecer 의 과거형

Envanecerse de ~ = ~을 자랑스러워하다

Poseer = 가지다

talento especial = 특별한 능력

 

 

, y se complacía en mirar sus más obvios y transparentes artificios como maravillas de artera astucia.
<그녀는 뻔하고 속 보이는 기교들을 멋진 교활한 책략으로 여기는 것을 즐겼다 >

Complacía = 동사 complacer 과거형

Complacerse en ~ = ~을 기뻐하다, 즐거워 하다

 

mirar sus más obvios y transparentes artificios como ~

< 뻔하고 속 보이는 기교들을 ~ 처럼 보는 것 >

 

Mirar 00 como XX = 00을 XX 처럼 보다, 여기다

 

 

세계명작소설 스페인어로 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다.

 

 

☞ 세계명작소설 [톰 소여의 모험] 통해서 스페인어 (7) 단어 & 기초 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (7) 기초 & 단어 & 문법 배우기