스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (13) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (13) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

지난 포스트(12)에 이어서 명작 소설[톰 소여의 모험]을 스페인어로 읽으며 단어, 기초, 문법 등을 배워 보겠습니다.

 

열심히 연습한 덕에 휘파람을 능숙하게 불게 되어 만족한 톰.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twan (13)

Sentía lo mismo que experimenta el astrónomo al descubrir una nueva estrella. No hay duda que en cuanto a lo intenso, hondo y acendrado del placer, la ventaja estaba del lado del muchacho, no del astrónomo.
Los crepúsculos caniculares eran largos. Aún no era de noche. De pronto Tom suspendió el silbido: un forastero estaba ante él; un muchacho que apenas le llevaba un dedo de ventaja en la estatura.

Sentía lo mismo que experimenta el astrónomo al descubrir una nueva estrella.

<톰은 천문학자가 새로운 별을 발견할 때 경험하는 것과 같은 것을 느꼈다>

Sentía lo mismo que ~= ~(그것과)같은 것을 느꼈다

Sentía = 동사 sentir(느끼다) 과거형

Lo mismo = 같은 것

 

que experimenta el astrónomo al descubrir una nueva estrella.

<천문학자가 새로운 별을 발견할 때 경험하는>

Experimenta = 동사 experimentar(경험하다) 과거형

Astrónomo = 천문학자

 

al descubrir una nueva estrella = 새로운 별을 발견할 때

al descubrir = 발견할 때…

** 동사 앞에 al 을 붙이면 ~할 때란 뜻이 된다

예) al comer la manzana = 사과를 먹을 때…

 

 

No hay duda que en cuanto a lo intenso, hondo y acendrado del placer, la ventaja estaba del lado del muchacho, no del astrónomo.

< 깊고 순수한 만족감의 강도(강한,열렬한)에 관해서는, (소년이 느끼는 감정은) 천문학자보다 한 수 위인 것은 의심의 여지가 없었다> 

No hay duda que en cuanto a lo intenso

<강도(강한)에 관해서는 의심의 여지가 없다>

No hay duda que ~ = ~ 것은 의심의 여지가 없다

en cuanto a lo intenso = 강도에 관해서는

en cuanto a ~ = ~ 관해서는

intenso = 강한, 열렬한, 깊은

 

hondo y acendrado del placer,

<깊고 순수한 만족감>

Hondo =(깊이가) 깊은

acendrado = 동사 acendrar (정제하다, 정화하다, 순수하다) 과거분사

Placer = 기쁨, 만족, 즐거움

 

세계명작소설 통해서 스페인어 (13) 단어 & 기초 & 문법 배우기

 

la ventaja estaba del lado del muchacho, no del astrónomo.

<소년이 천문학자보다 더 유리한 입장에 있었다>

** 그래서 뜻풀이를 하면 소년이 느끼는 감정은 천문학자보다 더 깊었다는 뜻이다

Ventaja = 유리한 입장, 우월

Estaba del lado de~ = ~쪽에 있었다

Estaba = 동사 estar(~있다) 과거형

 

 

Los crepúsculos caniculares eran largos. Aún no era de noche.

<한 여름의 해질 무렵은 길었다. 아직 밤이 안되었다.>

Crepúsculo = 해질 무렵

Canicular = 삼복의, 삼복 기간의

Eran = 동사 ser 과거형

Largo = 길다

 

De pronto Tom suspendió el silbido:

<톰은 갑자기 휘파람을 멈추었다>

De pronto = 갑작스레, 돌연

Suspendió = 동사 suspender (중지하다) 과거형

Silbido = 휘파람

 

un forastero estaba ante él;

<그의 앞에 타지인 한 명이 있었다>

forastero =외국인, 외지 사람, 타국인

estaba = 동사 estar(~있다) 과거형

ante él = 그의 앞에

 

un muchacho que apenas le llevaba un dedo de ventaja en la estatura.

<키가 손가락 하나만큼 더 큰 소년이었다>

Muchacho = 소년

Apenas = 고작, 겨우, 간신히

le llevaba un dedo de ventaja en la estatura

<한 손가락만큼 키가 더 큰>

Le llevaba ~ de ventaja en ~~.

= ~~ 에서 ~만큼 우월하다.

예) mi amiga me llevaba 1kg de ventaja en el peso = 내 (여)친구의 몸무게는 나보다 1킬로가 더 많았다.

 

스페인어 명작소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다..