스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (14) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (14) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

지난 포스트(13)에 이어서 스페인어판 명작 소설을 읽으며 기초, 단어, 문법 등을 배워 보겠습니다.

 

신나게 휘파람을 불며 길을 걸어가던 톰은 낯선 소년과 마주칩니다.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Un recién llegado, de cualquier edad o sexo, era una curiosidad emocionante en el pobre lugarejo de San Petersburgo. El chico, además, estaba bien trajeado, y eso en un día no festivo. Esto era simplemente asombroso. El sombrero era coquetón; la chaqueta, de paño azul, nueva, bien cortada y elegante; y a igual altura estaban los pantalones. Tenía puestos los zapatos, aunque no era más que viernes. Hasta llevaba corbata: una cinta de colores vivos. En toda su persona había un aire de ciudad que le dolía a Tom como una injuria.

 Un recién llegado, de cualquier edad o sexo, era una curiosidad emocionante en el pobre lugarejo de San Petersburgo.

<가난한 작은 촌 동네인 세인트피터스버그에서 어떤 나이나 성별이더라도 새로 온 사람이면 감격적인 호기심의 대상이었다>

Un recién llegado = 방금 도착한(사람)

Recién = 최근, 지금 막…

Llegado = 도착한 (동사 llegar의 과거분사가 여기서는 명사 역할을 한다)

 

~ de cualquier edad o sexo = 아무 나이나 성별 의~

 

era una curiosidad emocionante en el pobre lugarejo de San Petersburgo.

<가난한 작은 촌 동네인 세인트피터스버그에서 (그것은) 감격적인 호기심의 대상이었다>

curiosidad = 호기심

emocionante = 감격적인

Lugarejo = 촌 

 

 

El chico, además, estaba bien trajeado, y eso en un día no festivo. Esto era simplemente asombroso.

<소년은 게다가 휴일이 아님에도 잘 차려입었다. 그것은 절대적으로 놀라운 일이었다.>

 

El chico, además, estaba bien trajeado,

<소년은 게다가 잘 차려 입었다>

Chico = 소년

Además = 게다가, 더욱이, 그밖에

Bien trajeado = 잘 차려입은

Trajeado = 동사 trajear (옷을 입다) 과거분사 형태

 

Esto era simplemente asombroso.

<그것은 절대적으로 놀라운 일이었다>

era = 동사 ser(~이다) 과거형

Simplemente = 단순히, 절대적으로

Asombroso = 놀라운, 놀라게 하는

 

세계명작소설 통해서 스페인어 (14) 단어 & 기초 & 문법 배우기

 

El sombrero era coquetón; la chaqueta, de paño azul, nueva, bien cortada y elegante; y a igual altura estaban los pantalones.

<모자는 매력적이었고, 웃옷은 우아하게 잘 재단된 파란색 천으로 된 새것이었다. 그리고 바지 또한 (그것)가 같은 수준에 있었다>

 

El sombrero era coquetón

<모자는 매력적이었다>

Sombrero = 모자

Coquetón = 여자들을 호리는

 

la chaqueta, de paño azul, nueva, bien cortada y elegante

<웃옷은 우아하게 잘 재단된 파란색 천으로 된 새것이었다>

Chaqueta = 웃옷, 상의

Paño azul = 파란 천

Bien cortada = 재단이 잘된

Elegante = 우아한, 기품 있는

 

y a igual altura estaban los pantalones.

<바지는 (그것)가 같은 수준에 있었다>

** 즉 웃옷과 같은 멋진 새 옷이었다는 뜻임.

A igual altura = 같은 수준의

 

 

Tenía puestos los zapatos, aunque no era más que viernes.

<금요일이었지만 (그 소년은) 구두를 신고 있었다>

Tenía puestos los zapatos,

<(그 소년은) 구두를 신고 있었다>

** 여기서 그냥 Tenía los zapatos 라고 하면 그냥 구두를 가지고 있었다는 뜻이 된다. 신었을 수도 있고 아니면 그냥 손에 들고 있거나 소유한 것을 표현한 것이다.

Tenía puestos ~ = ~을 착용했다.

 

Hasta llevaba corbata: una cinta de colores vivos.

<(그 소년은)강렬한 색깔의 리본으로 된 넥타이까지 매고 있었다>

Llevaba = 동사 llevar(지니다) 과거형

Corbata = 넥타이

Cinta = 데이프, 리본

Colores vivos = 강렬한, 화려한 색깔

 

En toda su persona había un aire de ciudad que le dolía a Tom como una injuria.

<톰에게 모욕적일 만큼 아프게 (그 소년은) 전체적으로 도시적인 분위기를 가지고 있었다>

había un aire de ciudad

< 도시적인 분위기가 있었다>

Había = 동사 haber 과거형

 

le dolía a Tom como una injuria

<톰에게 모욕적이게 아팠다>

Le dolía a ~ = ~를 아프게 하다

Dolía = 동사 doler (아프다) 과거형

Injuria = 모욕, 욕

 

스페인어 명작소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다..