스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (17) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (17) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

 

지난 포스트(16)에 이어서 스페인어 명작 소설을 읽으며 기초 문법, 단어 등을 배워 보겠습니다.

 

톰은 길에서 만난 낯선 소년과 말다툼을 시작한다.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twan (17)

-Lo que eres tú es un mentiroso.
-Más lo eres tú.
-Como me digas esas cosas agarro una piedra
y te la estrello en la cabeza.
-¡A que no!
-Lo que tú tienes es miedo.
-Más tienes tú.
Otra pausa, y más miradas, y más vueltas alrededor. Después empezaron a empujarse
hombro con hombro.
 -Vete de aquí -dijo Tom.
-Vete tú -contestó el otro.
-No quiero.
-Pues yo tampoco.

-Lo que eres tú es un mentiroso.

-Más lo eres tú.

<너는 거짓말쟁이다.

네가 더 하다>

Lo que eres tú ~ = 너는 ~ 이다

mentiroso = 거짓말쟁이

 

-Como me digas esas cosas agarro una piedra

y te la estrello en la cabeza.

-¡A que no!

<그런 말을 (네가) 하면, 돌 하나를 주워서 (네)머리에 던진다.

- (그렇게) 하지 못할 걸!>

 

Como me digas esas cosas = (네가) 그것들을 말하니…

 

agarro una piedra y te la estrello en la cabeza.

<돌 하나를 주워서 (네)머리에 던진다>

Agarro= 동사 agarrar(꽉 잡다, 움켜잡다) 현재형

Piedra = 돌, 바위

te la estrello en la cabeza = (그것)을 네 머리에 던진다.

Estrello = 동사 estrellar(내던지다, 내동이 치다) 현재형

Cabeza = 머리

Te la estrello en ~ =(내가) ~에 (그것=la)을 던지다

** 여기서 la 는 piedra(여성명사)를 뜻한다.

 

세계명작소설 [톰 소여의 모험] 읽으며 스페인어 기초 & 단어 & 문법 배우기 (17)

스페인

 

-Lo que tú tienes es miedo.

-Más tienes tú.

<네가 가진 건 두려움이지

너가 더 많이 (그것을) 가졌다>

Lo que tú tienes = 너가 가진 것은

Miedo = 두려움

Más tienes tú. = 너가 (두려움을) 더 많이 가졌다

 

Otra pausa, y más miradas, y más vueltas alrededor.

<다른 멈춤, 그리고 더 많은 시선, 그리고 더 많은 주위 돌기 (가 있었다).>

Pausa = 멈춤, 중지, 중단

Mirada = 시선

Vuelta = 회전, 돌기

 

Después empezaron a empujarse hombro con hombro.

<그 후, (그들은) 어깨끼리 밀기 시작하였다.>

Después = 다음에, 뒤에, 후에

empezaron a empujarse = (그들은) 밀기 시작하였다

empezaron a ~= 동사 empezar(시작하다) 과거형 = ~(를) 하기 시작하다

empujarse = (서로를) 밀다

 

-Vete de aquí -dijo Tom.

-Vete tú -contestó el otro.

<여기서 꺼져 – 톰이 말했다

- 네가 꺼져 – 다른 소년이 대답했다>

Vete de aquí = 여기서 꺼져, 여기서 (다른 곳으로) 가라

Vete de ~ = ~(장소)서 가라

Vete = 동사 ir(가다) 명령형 + te

Contestó = 동사 contestar(대답하다) 과거형

 

 

-No quiero.

-Pues yo tampoco.

<- 싫어

- 나도 싫은데>

No quiero = (나는) 원하지 않는다

Quiero = 동사 querer(원하다) 현재형

Yo tampoco = 나도 아니다

** 스페인어에서는 나도 ~역시이다 란 뜻의 también 과 tampoco 가 있다.

También 은 긍정, tampoco 는 부정을 나타낸다.

만약에 여기서 yo también 이라 대답했으면, 나도 싫은 데가 아니라 나는 좋다(긍정)가 된다.

 

예) También / tampoco

엄마: ¿Quién quiere comer manzana? 누구 사과 먹을래?

아들1: yo quiero una. 나는 (사과) 하나를 원합니다

아들2: yo también. 나도요

아들3: yo tampoco. 나는 아닙니다.

** 아들1, 2는 사과를 원한다, 그렇지만 아들 3 은 사과를 원하지 않는 것이다.

 

스페인어 명작 소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다..