스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (18) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

세계명작소설 통해서 스페인어 (18) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

지난 포스트(17)에 이어서 스페인어판 명작 소설 톰 소여의 모험을 읽으며 기초 단어, 문법 등을 배워 보겠습니다.

낯선 소년과 말다툼을 이어가는 톰.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twan (18)

톰 소여의 모험

Y así siguieron, cada uno apoyado en una pierna como en un puntal, y los dos empujando con toda su alma y lanzándose furibundas miradas. Pero ninguno sacaba ventaja. Después de forcejear hasta que ambos se pusieron encendidos y arrebatados los dos cedieron en el empuje, con desconfiada cautela, y Tom dijo:
-Tú eres un miedoso y un cobarde. Voy a decírselo a mi hermano grande, que te puede deshacer con el dedo meñique

 

Y así siguieron, cada uno apoyado en una pierna como en un puntal

< 각자가 기둥처럼 다리에 기대어 서서, 그렇게 (그들은) 계속했다>

Siguieron = 동사 seguir (계속하다, 속행하다) 과거형

Cada uno = 하나씩 (여기선 한 사람)

Apoyado = 동사 apoyar(기대다) 과거분사

Apoyado en ~ = ~에 기대다

Pierna = 다리

Puntal = 기둥

 

y los dos empujando con toda su alma y lanzándose furibundas miradas.

<그리고 그 둘은 열정을 다해서 서로를 밀면서, (서로에게 격렬한 시선을 쏘아대었다>

y los dos empujando con toda su alma

<그리고 그 둘은 열정을 다해서 서로를 밀면서>

Los dos empujando = 그 둘은 밀면서…

Con toda su mal = 열정을 다해서

 

Lanzándose = 동사 lanzar(쏘다, 날리다) 현재 진행형 + se

Furibunda = 격렬한, 노기를 띤

Mirada = 시선

 

세계명작소설 [톰 소여의 모험] 읽으며 스페인어 단어 & 기초 & 문법 배우기 (18)

 

Pero ninguno sacaba ventaja.

< 그러나 그 누구도 우위를 점하지는 못하였다>

Ninguno = 누구도(~아니다)

Sacaba = 동사 sacar (얻다, 획득하다) 과거형

Ventaja = 유리한 입장, 우위

 

Después de forcejear hasta que ambos se pusieron encendidos y arrebatados los dos cedieron en el empuje, con desconfiada cautela, y Tom dijo:

<얼굴이 붉어지고 흥분할 때까지 힘을 쓴 후에 이 둘은 미심쩍은 신중함을 가지고 밀기를 그만하였다. 그리고 톰이 말했다:>

Después de forcejear hasta que ~ = ~ (하기)까지 힘을 쓴 다음

Después de ~= ~후에, 나중에

Forcejear hasta que = ~ (하기) 까지 힘쓰다

 

ambos se pusieron encendidos y arrebatados

<둘은 얼굴이 붉어지고 흥분하였다>

 

los dos cedieron en el empuje

<그 둘은 밀기를 그만하였다>

Cedieron = 동사 ceder(양보하다) 과거형

Empuje = 밀어붙이기, 압력

 

Tú eres un miedoso y un cobarde.

<너는 겁쟁이 그리고 비겁한 사람이다>

Eres = 동사 ser(~이다) 현재형

Miedoso = 겁쟁이

Cobarde = 비겁한 사람

 

 

Voy a decírselo a mi hermano grande, que te puede deshacer con el dedo meñique

< 형한테 말할 거야, (그는) 새끼손가락으로 널 없앨 수 있어>

Voy a decírselo a ~= ~에게 lo (=그것)을 말하다

Hermano grande = 형

** 동생 = hermano menor

 

Deshacer = 해체하다, 격파하다

el dedo meñique = 새끼손가락

 

스페인어 명작소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다..