스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (20) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (20) 단어 & 기초 & 문법 배우기

 

 

지난 포스트(19)에 이어서 스페인어 명작 소설을 읽으며 기초, 문법, 단어 등을 배워 보겠습니다.

 

우연히 길에서 만난 낯선 소년과 말다툼을 이어가는 톰.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twan (19)

[톰 소여의 모험]

-No me vengas con ésas; ándate con ojo.
-Bueno, pues ¡a que no lo haces!
-¡A que sí! Por dos centavos lo haría.
El recién venido sacó dos centavos del bolsillo y se los alargó burlonamente.
Tom los tiró contra el suelo.
En el mismo instante rodaron los dos chicos, revolcándose en la tierra, agarrados como dos gatos, y durante un minuto forcejearon asiéndose del pelo y de las ropas, se golpearon y arañaron las narices, y se cubrieron de polvo y de gloria.

 

-No me vengas con ésas; ándate con ojo.

<그것(을 가지고)으로 그러지 마;)

No me vengas con~ = ~을 하지 마라.

ándate con ojo = 조심해라 (흔히 상대방을 겁주거나 경고할 때 쓰는 표현.)

 

-Bueno, pues ¡a que no lo haces!

<- 좋아, (너는)그것을 못할걸!>

¡a que no~! = ¡~ 를 못할 것이다!

 

-¡A que sí! Por dos centavos lo haría.

<할 수 있어! 2센트에 (나는) 할 수 있어>

Por dos centavos ~ = 2센트에 ~(을 할 수 있다)

Haría = 동사 hacer (~하다) 가능법

 

 

세계명작소설 [톰 소여의 모험] 읽으며 스페인어 단어 & 기초 & 문법 배우기 (20) 

 

El recién venido sacó dos centavos del bolsillo y se los alargó burlonamente.

< 방금 온 소년은 주머니에서 2 센트를 꺼내었다 그리고 놀리듯이 손을 뻗었다>

El recién venido = 방금 도착한 (소년).

** 여기선 톰과 마주친 낯선 소년을 뜻한다.

sacó dos centavos del bolsillo

<주머니에서 2 센트를 꺼내었다>

Sacó = 동사 sacar(꺼내다) 과거형

Sacó ~ del ~~ =  ~~에서 ~ 을 꺼냈다.

 

Alargó = 동사 alargar(손을 뻗다, 늘리다) 과거형

Se los alargó =  (그에게) 그것을 뻗었다(내밀었다)

** 여기서 los 는 2 센트를 뜻한다.

Burlonamente = 놀리듯이, 비웃듯이

 

Tom los tiró contra el suelo.

<톰은 그것(동전)들을 바닥에 던졌다>

Tiró = 동사 tirar(던지다) 과거형

Los tiró = 그것들을 던졌다.

Contra el suelo = 바닥에..

 

En el mismo instante rodaron los dos chicos, revolcándose en la tierra, agarrados como dos gatos

<동시에, 두 소년은 두 고양이같이 엉겨 붙어 바닥에 넘어지면서 굴렀다>

En el mismo instante = 동시에

Rodaron = 동사 rodar(구르다) 과거형

Revolcando = 동사 revolvar(넘어지다) 진행형

agarrados como dos gatos = 고양이처럼 서로를 붙잡고

 

y durante un minuto forcejearon asiéndose del pelo y de las ropas

<그리고 1분 동안 서로 힘을 쓰며 머리와 옷을 잡고 늘어졌다>

durante ~ = ~ 동안

durante un minuto = 1분 동안

forcejearon = 동사 forcejear(힘쓰다) 과거형

asiendo = 동사 asir(붙들고 늘어지다) 진행형

 

 

se golpearon y arañaron las narices, y se cubrieron de polvo y de gloria.

<(서로가) 코를 때리고, 할퀴었다 그리고 영광스러운 것 마냥 먼지를 뒤집어썼다>

Se golpearon = 서로를 때렸다.

Golpearon = 동사 golpear(때리다) 과거형

Arañaron = 동사 arañar(할퀴다) 과거형

 

se cubrieron de~ = ~을 뒤집어쓰다, ~로 덥다.

Polvo = 먼지

Gloria = 영광, 영예, 명예

 

스페인어 명작소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속됩니다.