스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (22) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (22) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

오늘도 유명 명작소설 스페인어 버전을 읽어보면서 문법, 단어, 표현 등을 배워보겠습니다.

 

낯선 소년과 싸움에서 상대에게 무서운 주먹맛을 보여준 톰.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twan (22)

[톰 소여의 모험]

 

 

El vencido se marchó sacudiéndose el polvo de la ropa, entre hipos y sollozos, y de cuando en cuando se volvía moviendo la cabeza y amenazando a Tom con lo que le iba a hacer «la primera vez que lo sorprendiera». A lo cual Tom respondió con mofa, y se echó a andar con orgulloso continente. Pero tan pronto como volvió la espalda, su contrario cogió una piedra y se la arrojó, dándole en mitad de la espalda, y en seguida volvió grupas y corrió como un antíope. Tom persiguió al traidor hasta su casa, y
supo así dónde vivía.

 

 

El vencido se marchó sacudiéndose el polvo de la ropa, entre hipos y sollozos,

<패배자는 딸꾹질과 흐느낌 속에서 옷의 먼지를 털어내며 멀어졌다>

Vencido = 패배자

se marchó = 동사 marchar(가다, 떠나다) 과거형

sacudiéndose = 동사 sacudir(흔들어 털다, 흔들다)현재 진행형

el polvo de la ropa = 옷에 뭍은 먼지

hipo = 딸꾹질

sollozo = 흐느낌, 울기

 

세계명작소설 [톰 소여의 모험] 읽으며 스페인어 단어 & 기초 & 문법 배우기 (22)

 

de cuando en cuando se volvía moviendo la cabeza y amenazando a Tom con lo que le iba a hacer «la primera vez que lo sorprendiera».

<(소년은) 가끔씩 머리를 흔들며 돌아서, ‘다시 만날 때’ 무엇을 할지 톰에게 협박하였다>

De cuando en cuando = 드문 드문, 가끔씩

se volvía moviendo la cabeza = 머리를 흔들며 돌다

amenazando = 동사 amenazar(협박하다) 현재 진행형

amenazando a Tom con ~ = ~으로 톰에게 협박하다

lo que le iba a hacer «la primera vez que lo sorprendiera»

<처음 톰을 만나게 되면 하게 될일>

la primera vez que = 처음으로 ~을 할 때

sorprendiera = 동사 sorprender(갑자기 덮쳐 붙잡다)접속법 불완료과거

 

A lo cual Tom respondió con mofa, y se echó a andar con orgulloso continente.

<톰은 그것에 조롱으로 답했다, 그리고 자랑스런 표정으로 걷기 시작했다>

A lo cual = ~에 대해서

respondió = 동사 responder(대답하다, 답하다) 과거형

respondió con = ~으로 답하다

se echó a andar = 걷기 시작했다

 

 

Pero tan pronto como volvió la espalda, su contrario cogió una piedra y se la arrojó, dándole en mitad de la espalda, y en seguida volvió grupas y corrió como un antílope.

< 상대는 등을 돌리자 마자 돌 하나를 집어서 (톰에게) 던져 등 가운데에 명중시켰다. 그리고 뒤로 물러서며 영양처럼 달리기 시작했다>

tan pronto como ~ = ~을 하자 마자

tan pronto como volvió la espalda = (그가) 등을 돌리자 마자

su contrario cogió una piedra y se la arrojó

<상대는 돌을 집어서 (그것을) 던졌다>

contrario = 상대편

cogió = 동사 coger(잡다) 과거형

piedra = 돌

se la arrojó = 그것을 그에게 던졌다.

* 여기서 la = piedra

 

en mitad de la espalda = 어깨(등) 가운데

en seguida = 즉시

corrió = 동사 correr(달리다) 과거형

corrió como ~ = ~처럼 달렸다

antílope = 영양(동물)

 

Tom persiguió al traidor hasta su casa, y supo así dónde vivía.

<톰은 배반자를 그의 집까지 따라갔다, 그리고 이렇게 (그가)어디에 사는지 알았다>

Persiguió = 동사 perseguir(쫓다, 추격하다) 과거형

Persiguió a ~ = ~을 쫓아갔다.

Hasta su casa = 그의 집까지

supo así dónde vivía = 이렇게 (그가) 어디 사는지 알았다

supo donde~ = 어디에~(는지) 알았다.

 

스페인어 명작소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속 됩니다.