스페인어로 읽는 세계명작소설 [톰 소여의 모험] (21) 기초 & 단어 & 문법 배우기

세계명작소설 통해서 스페인어 (21) 기초 & 단어 & 문법 배우기

 

지난 포스트(20)에 이어서 스페인어 명작 소설을 읽으며 문법, 기초, 단어 등을 배워 보겠습니다.

 

우연히 길에서 만난 낯선 소년과 치고 박고 싸움을 시작한 톰.

과연 오늘은 무슨 일이 일어날까요…

 

Las aventuras de Tom Sawyer – Mark Twan (21)

[톰 소여의 모험]

Cuando la confusión tomó forma, a través de la polvareda de la batalla apareció Tom sentado a horcajadas sobre el forastero y moliéndolo a puñetazos.
-¡Date por vencido!
El forastero no hacía sino luchar para libertarse. Estaba llorando, sobre todo de rabia.
-¡Date por vencido! -y siguió el machacamiento. Al fin el forastero balbuceó un «me doy», y Tom le dejó levantarse y dijo:
-Eso, para que aprendas. Otra vez ten ojo con quién te metes.

 

Cuando la confusión tomó forma, a través de la polvareda de la batalla apareció Tom sentado a horcajadas sobre el forastero y moliéndolo a puñetazos.

< 혼란이 명확 해졌을 때, 외지인위에 걸터앉아 주먹을 휘두르며 그를 혼내고 있는 톰의 모습이 흙먼지 너머로 보였다.>

 

Confusión = 혼란, 혼동

Tomó = 동사 tomar(무엇을 하다, 얻다)과거형

Forma = 꼴, 형상, 모양

 

a través de la polvareda de la batalla apareció Tom sentado a horcajadas

< 걸터앉은 톰의 모습이 흙먼지 너머로 나왔다(보였다).>

A través de ~ - 을 통하여, ~ 너머로

Polvareda = 흙먼지

Sentado a horcajadas= 걸터앉아

 

Forastero = 외지인, 타지인

Moliéndolo = 그(lo)를 혼내주고 있는

Moliendo = 동사 moler(혼내다) 현재진행형

 

세계명작소설 [톰 소여의 모험] 읽으며 스페인어 단어 & 기초 & 문법 배우기 (21)

 

-¡Date por vencido!

El forastero no hacía sino luchar para libertarse. Estaba llorando, sobre todo de rabia.

<- 항복해!

타지인은 벗어나려고 애쓰는 것 외엔 (다른 것을)하지 않았다. (그는)화가 나서 울고 있었다.>

no hacía sino ~= ~것 외엔 하지 않았다

luchar para libertarse = 벗어나기 위해 노력하다

libertarse = 자신을 해방하다

 

estaba llorando = 울고 있었다

de rabia = 화가 나서

예)Ella esta riendo de la felicidad = 그녀는 행복함에 웃고있었다

 

-¡Date por vencido! -y siguió el machacamiento. Al fin el forastero balbuceó un «me doy», y Tom le dejó levantarse y dijo:

<항복해! 계속 밀어붙였다. 결국 외지인은 «내가 졌어» 라고 더듬거리며 말했다, 톰은 (그가)일어나도록 놔두었다 그리고 말했다. >

Siguió = 동사 seguir(계속하다) 과거형

Machacamiento = 파쇄

 

Al fin = 결국

Balbucear = 어눌하게 말하다, 말을 더듬다.

Me doy = me doy por vencido

** Date por vencido (항복해)의 대답이기에 por vencido를 되풀이 하지 않았다.

 

le dejó levantarse = (그를) 일어나게 놔두었다.

Le dejó + 동사 = (동사)를 하게 놔두었다.

예) Mi mamá me dejó comer la manzana. 엄마가 내가 사과를 먹게 놔두었다(허락하다).

 

-Eso, para que aprendas. Otra vez ten ojo con quién te metes.

<(너는) 배워야 된다. 나중에 누구한테 까불때 조심해.>

Para que aprendas = (너가) 배우기 위해~

ten ojo = 조심해

ten ojo con quién te metes.

<누구한테 까불때 조심해>

 

 

스페인어 명작소설 통해서 즐기는 톰 소여의 모험 계속 됩니다.